1
00:00:00,631 --> 00:00:21,630
Hej, Dália, evo nas.

2
00:00:21,630 --> 00:00:23,629
ministar prosvjete.

3
00:00:23,629 --> 00:00:24,629
Jeste li već uzbuđeni?

4
00:00:24,629 --> 00:00:25,629
Da.

5
00:00:28,629 --> 00:00:30,629
Sheena, uspjela si.

6
00:00:30,629 --> 00:00:32,629
Pa to je to.

7
00:00:32,629 --> 00:00:34,629
Mislim da ću to prihvatiti
i potpišite i učinite to

8
00:00:34,629 --> 00:00:35,629
početi puniti
zahtjeve za subvenciju.

9
00:00:35,629 --> 00:00:37,488
tko zna

10
00:00:35,629 --> 00:00:39,628
Možda ih mogu natjerati da skrate papirologiju na dan ili dva.

11
00:00:39,628 --> 00:00:41,628
Znate, velika je čast biti primljen na ovaj fakultet.

12
00:00:41,628 --> 00:00:44,628
A gdje je to bilo?

13
00:00:44,628 --> 00:00:46,628
Hamburg, Njemačka.

14
00:00:46,628 --> 00:00:47,628
Koji su najbolji tehnički fakulteti?

15
00:00:47,628 --> 00:00:48,628
Da.

16
00:00:48,628 --> 00:00:51,627
I vaše pleme želi platiti vašu registraciju.

17
00:00:51,627 --> 00:00:53,627
Ali zapamtite, kada
vrati se, možeš

18
00:00:53,627 --> 00:00:57,627
koristiti ovo znanje
da pomogne svom narodu.

19
00:00:57,627 --> 00:00:58,627
Ne znam želim li.

20
00:00:58,627 --> 00:00:59,627
o cemu pricas

21
00:00:59,627 --> 00:01:04,626
Ne želim napustiti svoju obitelj, svoju zemlju, svoj dom.

22
00:01:04,626 --> 00:01:05,626
Hajde, kad ja
Bio sam tvojih godina,

23
00:01:05,626 --> 00:01:06,626
nisam mogla dočekati
ići na fakultet.

24
00:01:06,626 --> 00:01:07,626
Zašto?

25
00:01:11,626 --> 00:01:12,626
Sloboda.

26
00:01:12,626 --> 00:01:14,626
Imam svu slobodu koju želim.

27
00:01:14,626 --> 00:01:16,846
Onda je sve u redu.

28
00:01:14,626 --> 00:01:19,625
Što kažeš na svo pivo koje možeš popiti?

29
00:01:19,625 --> 00:01:20,625
I više ovako razmišljaj.

30
00:01:20,625 --> 00:01:22,625
Milimetri.

31
00:01:22,625 --> 00:01:24,625
Postaje uplašena.

32
00:01:24,625 --> 00:01:25,625
Prestrašen?

33
00:01:25,625 --> 00:01:27,625
Još jedan Cutterov izraz lica.

34
00:01:27,625 --> 00:01:31,625
Da, pretvaraš se u kokoš.

35
00:01:31,625 --> 00:01:32,624
Vratit ću se sutra.

36
00:01:32,624 --> 00:01:35,624
I tako, gledajte, sada ste ovdje.

37
00:01:35,624 --> 00:01:37,624
Samo uđi i prijavi se za stipendiju.

38
00:01:37,624 --> 00:01:40,624
A kasnije možete odlučiti želite li nastaviti.

39
00:01:40,624 --> 00:01:41,624
Idemo.

40
00:01:41,624 --> 00:01:45,624
Idemo.

41
00:01:45,624 --> 00:01:55,623
Nemoj misliti da ne cijenim što me ovako prihvaćaš.

42
00:01:55,623 --> 00:01:57,623
Ah, ovo je samo još jedna usluga Cutter Unlimited.

43
00:01:57,623 --> 00:02:13,622
Idemo.

44
00:02:13,622 --> 00:02:35,620
Rezač!

45
00:02:35,620 --> 00:02:40,620
Rezač!

46
00:02:40,620 --> 00:02:57,618
O

47
00:02:57,618 --> 00:03:05,618
Mor se klanja.

48
00:03:35,616 --> 00:03:52,614
jedan

49
00:03:52,614 --> 00:04:06,613
Naredio sam da se sve vladine zgrade stave na crvenu uzbunu.

50
00:04:06,613 --> 00:04:07,613
Ovo je radnik.

51
00:04:07,613 --> 00:04:08,613
Igrat ću se s tobom.

52
00:04:08,613 --> 00:04:09,613
siguran sam u to.

53
00:04:09,613 --> 00:04:11,613
Ovi moji izvori mi govore, gospodine.

54
00:04:11,613 --> 00:04:14,613
Mjesecima nam prijeti.

55
00:04:14,613 --> 00:04:18,613
On objavljuje rat svim nacijama koje imaju odnose sa Zapadom.

56
00:04:18,613 --> 00:04:20,612
Ali ovaj put je otišao predaleko.

57
00:04:20,612 --> 00:04:22,612
I on će biti zaustavljen.

58
00:04:22,612 --> 00:04:24,612
Ali kako ćemo ga zaustaviti, gospodine?

59
00:04:24,612 --> 00:04:27,612
Mislim, ima siguran prolaz u Defari.

60
00:04:27,612 --> 00:04:30,612
Vaša baza je dobro zaštićena.

61
00:04:30,612 --> 00:04:32,612
Defari, da.

62
00:04:32,612 --> 00:04:34,611
Smetat ću nekim susjedima na sjeveru.

63
00:04:34,611 --> 00:04:37,611
General Conga postavio je daljnje zahtjeve u vezi povratka regije Kamala.

64
00:04:37,611 --> 00:04:39,611
Kamalino područje oružja.

65
00:04:39,611 --> 00:04:40,611
Dobili smo ga u ratu.

66
00:04:40,611 --> 00:04:42,611
Teško da je rat u Mambotu.

67
00:04:42,611 --> 00:04:48,610
Unatoč tome, zahtijevat ću da general Conga protjera Al Gunkena sa svog teritorija.

68
00:04:48,610 --> 00:04:50,610
Zašto misliš da bi Conga poslušao?

69
00:04:50,610 --> 00:04:53,610
CIA nam je mnogo puta ponudila svoju pomoć.

70
00:04:53,610 --> 00:04:55,610
I siguran sam da će na to reagirati.

71
00:04:55,610 --> 00:05:20,608
Možda je vrijeme da prihvatite ponudu.

72
00:05:20,608 --> 00:05:23,608
Paul i ja smo je poslušali.

73
00:05:23,608 --> 00:05:24,608
Nisam je tjerao da uđe.

74
00:05:24,608 --> 00:05:26,608
Ona i ja to ne radimo.

75
00:05:26,608 --> 00:05:28,608
Ovo nije bila tvoja krivnja.

76
00:05:28,608 --> 00:05:32,607
Kako ljudi, čak i vaši ljudi, mogu to raditi jedni drugima?

77
00:05:32,607 --> 00:05:35,607
Volio bih da imam dobar odgovor za vas, ali nemam.

78
00:05:35,607 --> 00:05:38,607
Čak i nemam loš odgovor.

79
00:05:38,607 --> 00:05:41,607
Ovo nije bilo protiv nje.

80
00:05:41,607 --> 00:05:42,607
Ovo je bilo protiv Ingaame.

81
00:05:42,607 --> 00:05:46,606
Bila je samo nevina uhvaćena na krivom mjestu.

82
00:05:46,606 --> 00:05:48,606
Krivo vrijeme.

83
00:05:48,606 --> 00:05:52,606
Uhvatit ću onoga tko je ovo učinio.

84
00:05:52,606 --> 00:06:00,605
Pronaći ću ih i ubiti onoga tko joj je to učinio.

85
00:06:00,605 --> 00:06:02,605
Znaš da njezino pleme ima tradiciju.

86
00:06:02,605 --> 00:06:09,605
Bacaju dva cvijeta u vodu nakon gubitka voljene osobe.

87
00:06:09,605 --> 00:06:10,605
Jedan.

88
00:06:10,605 --> 00:06:13,604
Tko je ona bila.

89
00:06:13,604 --> 00:06:20,604
I jedan.

90
00:06:20,604 --> 00:06:27,603
Jer tko je mogla postati.

91
00:06:27,603 --> 00:06:31,603
Treći cvijet?

92
00:06:31,603 --> 00:06:34,603
Ovaj čuvaš.

93
00:06:34,603 --> 00:06:40,603
To je onaj dio u tebi za koji se umire.

94
00:06:40,603 --> 00:06:56,601
Poznaješ nekoga.

95
00:06:56,601 --> 00:06:59,601
Pa, trenutno je 75 stupnjeva.

96
00:06:59,601 --> 00:07:05,601
Jučerašnji napad na Ministarstvo obrazovanja ostavio je malo tragova.

97
00:07:05,601 --> 00:07:09,600
Niti jedna grupa ili pojedinac još se nije javio da zatraži kredit.

98
00:07:09,600 --> 00:07:16,600
Međutim, predsjednik Ingaama obećao je pronaći odgovornu osobu i privesti je.

99
00:07:16,600 --> 00:07:23,599
Što ti je taj kamion učinio?

100
00:07:23,599 --> 00:07:25,599
Tyler?

101
00:07:25,599 --> 00:07:30,599
Kladim se da nikad nisi mislio da ćeš me opet vidjeti tako brzo.

102
00:07:30,599 --> 00:07:36,599
Oh, pretpostavljam da ste ovdje zbog terorističkog napada.

103
00:07:36,599 --> 00:07:37,598
dobro sam

104
00:07:37,598 --> 00:07:39,598
Niste ovdje da pitate.

105
00:07:39,598 --> 00:07:44,598
Da, upravo zbog toga sam ovdje.

106
00:07:44,598 --> 00:07:45,598
figure.

107
00:07:45,598 --> 00:07:49,598
Znamo bombu koju vlada pravi.

108
00:07:49,598 --> 00:07:50,598
Imate satelitske fotografije.

109
00:07:50,598 --> 00:07:51,597
Pa to je super.

110
00:07:51,597 --> 00:07:53,597
Zato prestani gubiti vrijeme razgovarajući sa mnom i idi po njega.

111
00:07:53,597 --> 00:07:56,597
Tu ne mogu puno učiniti.

112
00:07:56,597 --> 00:08:00,597
Ima li tamo yoo hoo ili tako nešto?

113
00:08:00,597 --> 00:08:04,597
Da, najbolje što mogu učiniti je pivo.

114
00:08:04,597 --> 00:08:11,596
To je Algonquin.

115
00:08:11,596 --> 00:08:16,596
Kako to misliš, pretpostavljam?

116
00:08:16,596 --> 00:08:19,595
Djeluje u Fariju.

117
00:08:19,595 --> 00:08:21,595
Tvrtka ga drži na oku.

118
00:08:21,595 --> 00:08:22,595
Prateći ga.

119
00:08:22,595 --> 00:08:24,595
Povukao sam se.

120
00:08:24,595 --> 00:08:28,595
Tvrtka me poslala jer imam tajnog zadatka u Maltaki.

121
00:08:28,595 --> 00:08:30,595
Oh, znam da ne govoriš o meni.

122
00:08:30,595 --> 00:08:31,595
Da, znam.

123
00:08:31,595 --> 00:08:34,594
Bavite se turizmom.

124
00:08:34,594 --> 00:08:35,594
Hvala.

125
00:08:35,594 --> 00:08:36,594
Znali smo da će Algonquin napasti.

126
00:08:36,594 --> 00:08:38,594
Sad znamo gdje mu je sjedište.

127
00:08:38,594 --> 00:08:42,594
Znao si da će se ovo dogoditi.

128
00:08:42,594 --> 00:08:43,594
Sheena!

129
00:08:43,594 --> 00:08:46,594
Sheena!

130
00:08:46,594 --> 00:08:51,593
Ovdje je samo da pomogne Sheeni.

131
00:08:51,593 --> 00:08:54,593
Spusti to.

132
00:08:54,593 --> 00:09:05,592
Mogu li samo poželjeti da dobijete kompliment od vas?

133
00:09:05,592 --> 00:09:08,592
Jedan od njegovih prijatelja poginuo je u eksploziji.

134
00:09:08,592 --> 00:09:13,592
Jedan od naših prijatelja.

135
00:09:13,592 --> 00:09:14,592
Žao mi je zbog tvog prijatelja.

136
00:09:14,592 --> 00:09:16,591
Tko je odgovoran za ovo?

137
00:09:16,591 --> 00:09:18,591
Terorista.

138
00:09:18,591 --> 00:09:20,591
Kodno ime Algonquin.

139
00:09:20,591 --> 00:09:23,591
Ali sada smo identificirali njegov kamp.

140
00:09:23,591 --> 00:09:24,591
Može ga eliminirati.

141
00:09:24,591 --> 00:09:25,591
Misliš ubiti ga.

142
00:09:25,591 --> 00:09:26,591
Pa, mora naučiti.

143
00:09:26,591 --> 00:09:30,590
To je cijena posla s vragom.

144
00:09:30,590 --> 00:09:32,590
Da, možemo ga ubiti.

145
00:09:32,590 --> 00:09:34,590
Ubijmo ga.

146
00:09:34,590 --> 00:09:42,590
Prekinut ćemo mu pomoć.

147
00:09:42,590 --> 00:09:44,589
Algonquin je uvijek u pokretu.

148
00:09:44,589 --> 00:09:46,589
Zato ga je tako teško pogoditi.

149
00:09:46,589 --> 00:09:48,589
Sada znamo da je u Fariju.

150
00:09:48,589 --> 00:09:49,589
Fari.

151
00:09:49,589 --> 00:09:52,589
Reci mi točno gdje, jer ću te ubiti.

152
00:09:52,589 --> 00:09:54,589
Nije on tako jednostavan, lutko.

153
00:09:54,589 --> 00:09:57,588
Teško je naoružan i zaštićen od strane generala Conge.

154
00:09:57,588 --> 00:09:59,588
Ali volio bih da nas vodiš kroz džunglu.

155
00:09:59,588 --> 00:10:01,588
Samo mi reci gdje je.

156
00:10:01,588 --> 00:10:03,588
Hej, hej, hej.

157
00:10:03,588 --> 00:10:04,588
Cijenim vaš entuzijazam.

158
00:10:04,588 --> 00:10:05,588
Ali što ćeš učiniti?

159
00:10:05,588 --> 00:10:07,588
Davi ga svojom dugom plavom kosom?

160
00:10:07,588 --> 00:10:09,588
Ja imam druge načine.

161
00:10:09,588 --> 00:10:12,587
Kladim se da je tako.

162
00:10:12,587 --> 00:10:16,587
Gledajte, tvrtka želi imati
sigurnost da je njegova smrt

163
00:10:16,587 --> 00:10:18,587
Ne izgleda kao nesreća
Očito je ubojstvo.

164
00:10:18,587 --> 00:10:21,587
Pa kako ćeš ga ubiti?

165
00:10:21,587 --> 00:10:24,587
Što ćeš planirati?

166
00:10:24,587 --> 00:10:25,586
ovo...

167
00:10:25,586 --> 00:10:29,586
Ovo će ga ubiti prije nego što mu glava udari o tlo.

168
00:10:29,586 --> 00:10:33,586
Pogotovo kada ga puca najbolji snajperist kojeg tvrtka poznaje.

169
00:10:33,586 --> 00:10:40,585
Ponovno je aktiviran, prijatelju.

170
00:10:40,585 --> 00:10:47,585
Ne mogu reći da je bilo iznenađenje.

171
00:10:47,585 --> 00:10:54,584
Rezač!

172
00:10:54,584 --> 00:10:57,584
Ne počinji sa mnom.

173
00:10:57,584 --> 00:10:59,584
Znaš što se dogodilo.

174
00:10:59,584 --> 00:11:01,584
Napustio sam agenciju jer...

175
00:11:01,584 --> 00:11:03,584
Jer si ubio nevinog...

176
00:11:03,584 --> 00:11:04,584
tako je.

177
00:11:04,584 --> 00:11:06,584
Neću to učiniti.

178
00:11:06,584 --> 00:11:08,583
Neću to učiniti.

179
00:11:08,583 --> 00:11:10,583
Neću to učiniti.

180
00:11:10,583 --> 00:11:12,583
Neću to učiniti.

181
00:11:12,583 --> 00:11:14,583
Neću to učiniti.

182
00:11:14,583 --> 00:11:17,583
Napustio sam agenciju jer...

183
00:11:17,583 --> 00:11:18,583
tako je.

184
00:11:18,583 --> 00:11:22,582
Ubio sam nevinog čovjeka.

185
00:11:22,582 --> 00:11:24,582
Čini se tako jednostavno kad to tako postavite.

186
00:11:24,582 --> 00:11:26,582
Dália je bila nevina.

187
00:11:26,582 --> 00:11:30,582
Povukao bi okidač
a ubijanje nevinog je

188
00:11:30,582 --> 00:11:34,582
gore nego ne raditi ništa
a druge pustiti da umru?

189
00:11:34,582 --> 00:11:37,581
Želi da ga vozim.

190
00:11:37,581 --> 00:11:44,581
Neću to uzeti.

191
00:11:44,581 --> 00:11:47,581
Čekati.

192
00:11:59,580 --> 00:12:01,580
Pa, to je jedan.

193
00:12:01,580 --> 00:12:04,579
Bojao sam se da ćemo morati naslijepo hrkati.

194
00:12:04,579 --> 00:12:07,579
Tina, ostavi mi Jericho.

195
00:12:07,579 --> 00:12:09,579
Vrati oči u glavu, dečko.

196
00:12:09,579 --> 00:12:11,579
Trebat će vam kasnije.

197
00:12:11,579 --> 00:12:13,579
Rješava li problem?

198
00:12:13,579 --> 00:12:15,579
Tajno oružje.

199
00:12:15,579 --> 00:12:17,579
Čini se da smo samo mi.

200
00:12:17,579 --> 00:12:20,578
Tim za umetanje bit će ovdje za nekoliko minuta.

201
00:12:20,578 --> 00:12:23,578
Pa, pogledajte ovdje.

202
00:12:23,578 --> 00:12:26,578
U redu, nemojmo od toga praviti veliku stvar.

203
00:12:26,578 --> 00:12:29,578
Ja sam za.

204
00:12:29,578 --> 00:12:30,578
Dakle, tko je dječak?

205
00:12:30,578 --> 00:12:34,577
Kodno ime je Jericho.  Jerihon.

206
00:12:34,577 --> 00:12:35,577
To je bilo moje kodno ime.

207
00:12:35,577 --> 00:12:37,577
Pa, nisi ga koristio.

208
00:12:37,577 --> 00:12:40,577
Zadovoljstvo mi je upoznati vas, gospodine.

209
00:12:40,577 --> 00:12:41,577
Ti si legenda.

210
00:12:41,577 --> 00:12:43,577
Izvrsno.  Dakle, to je to.

211
00:12:43,577 --> 00:12:45,577
Mislio sam da imate cijeli tim za ubacivanje.

212
00:12:45,577 --> 00:12:46,576
Mi radimo.

213
00:12:46,576 --> 00:12:48,576
Tvrtka nam je nabavila lokalnu grupu.

214
00:12:48,576 --> 00:12:51,576
Sići.

215
00:12:51,576 --> 00:12:53,576
Mavato je.

216
00:12:53,576 --> 00:12:55,576
I Gamine specijalne snage, čovječe.

217
00:12:55,576 --> 00:12:58,576
Zadnji put si ga vidio s Yasuko izvan tvog sjećanja.

218
00:12:58,576 --> 00:13:00,575
ja ću.

219
00:13:12,575 --> 00:13:13,575
Bok ljudi.

220
00:13:13,575 --> 00:13:14,574
Izađi van.

221
00:13:14,574 --> 00:13:17,574
Upoznajte tim za umetanje.

222
00:13:17,574 --> 00:13:20,574
Pohvala je doživotni predsjednik u Gami.

223
00:13:20,574 --> 00:13:30,573
Malo uvjeravanja američke vlade.

224
00:13:39,573 --> 00:13:42,572
Matt Cuttow, radi s CIA-om.

225
00:13:42,572 --> 00:13:45,572
Nekako me to ne čudi.

226
00:13:45,572 --> 00:13:49,572
Ta žena, izgleda poznato.

227
00:13:49,572 --> 00:13:51,572
Hej, vidio si plavušu u džungli.

228
00:13:51,572 --> 00:13:54,572
Sve ste ih vidjeli.  Ona je naš čovjek koji ju je unajmio.

229
00:13:54,572 --> 00:14:00,571
Ovo su satelitske fotografije koje lociraju kamp Algonquina u Defariju.

230
00:14:00,571 --> 00:14:02,571
Blizu je Zabranjenih ravnica.

231
00:14:02,571 --> 00:14:05,571
Ovdje možete pratiti rijeku i prijeći u Defari.

232
00:14:05,571 --> 00:14:07,571
Ovo područje je pod patrolom.

233
00:14:07,571 --> 00:14:12,570
I često se Defari vojnici neće previše udaljiti od svoje baze.

234
00:14:12,570 --> 00:14:16,570
Ali postoji nekoliko staza za životinje u blizini granice.

235
00:14:16,570 --> 00:14:19,570
Ako to učinimo, možemo uštedjeti nešto vremena.

236
00:14:19,570 --> 00:14:23,570
U redu, to je to.  Slijedili smo rijeku do udaljenog područja, kako kaže Sheena.

237
00:14:23,570 --> 00:14:25,569
Znamo koliko je bila dobra.

238
00:14:25,569 --> 00:14:28,569
Ključno je da imamo element iznenađenja na svojoj strani.

239
00:14:32,569 --> 00:14:33,569
Idemo.

240
00:14:41,568 --> 00:14:43,568
Oh, čekaj malo.

241
00:14:43,568 --> 00:14:45,568
sta to radis

242
00:14:45,568 --> 00:14:47,568
Droga.

243
00:14:47,568 --> 00:14:49,568
Sada je sav radio promet jednosmjeran.

244
00:14:49,568 --> 00:14:52,567
Samo primaj.  Nemojte prenositi darove ili položaje.

245
00:14:52,567 --> 00:14:55,567
Ima onih zakrpa za uniformu ovdje na naslovnici.

246
00:14:55,567 --> 00:15:12,566
Idemo.

247
00:15:25,565 --> 00:15:27,565
Visoki auto.

248
00:15:27,565 --> 00:15:28,565
Bliže.

249
00:15:28,565 --> 00:15:30,565
Mjesto.

250
00:15:30,565 --> 00:15:32,565
Slabost popisa stanovništva.

251
00:15:38,564 --> 00:15:42,564
Vas. Ići.

252
00:15:42,564 --> 00:15:45,564
Iznenadi me.

253
00:15:45,564 --> 00:15:50,563
Pogreška koju čini većina muškaraca je traženje slabosti.

254
00:15:50,563 --> 00:15:55,563
Morate to osjetiti bez straha.

255
00:16:06,562 --> 00:16:08,562
Nastaviti.

256
00:16:14,562 --> 00:16:16,561
Bonzo.

257
00:16:16,561 --> 00:16:19,561
Nisi tip koji samo tako dolazi ovamo.  Pa ona posjećuje.

258
00:16:19,561 --> 00:16:21,561
Što svi nestajemo?

259
00:16:21,561 --> 00:16:25,561
Ovo bombardiranje je otišlo predaleko.  Vi ste ovdje gost.

260
00:16:25,561 --> 00:16:27,561
Vidiš li tako stvari?

261
00:16:27,561 --> 00:16:28,561
Bonzo.

262
00:16:28,561 --> 00:16:33,560
Mislio sam da te štitim od tvojih vlastitih terorističkih skupina.

263
00:16:33,560 --> 00:16:36,560
Sjedinjene Države znaju da ste ovdje.

264
00:16:36,560 --> 00:16:42,560
CIA će poslati tim i ja ću se pobrinuti za njih.

265
00:16:42,560 --> 00:16:45,559
Ne brini kad završim.

266
00:16:45,559 --> 00:16:50,559
Velike Sjedinjene Države više nikome neće prijetiti.

267
00:16:50,559 --> 00:16:57,559
I tada će bombe eksplodirati u svim afričkim gradovima.

268
00:16:57,559 --> 00:17:01,558
Ne samo za tlo koje želite.

269
00:17:01,558 --> 00:17:04,558
To nikada nije bio dio našeg dogovora.

270
00:17:04,558 --> 00:17:06,558
Naše razumijevanje.

271
00:17:06,558 --> 00:17:08,558
Stvari se mijenjaju.

272
00:17:11,558 --> 00:17:14,557
Sada ništa ne možeš učiniti.

273
00:17:14,557 --> 00:17:20,557
Imam hitan sastanak s predsjednikom N. Gamom.

274
00:17:20,557 --> 00:17:26,556
Ali kad se vratim, želim da odeš iz doline.

275
00:17:26,556 --> 00:17:30,556
čuješ li me

276
00:17:30,556 --> 00:17:40,555
Teško i sigurno putovanje.

277
00:18:01,554 --> 00:18:03,554
To je kao da ispustiš prokletog ružičastog zeku.

278
00:18:03,554 --> 00:18:05,554
Ima li on neku drugu brzinu osim brze?

279
00:18:05,554 --> 00:18:32,552
Da, brže.

280
00:18:32,552 --> 00:18:39,551
Dobar posao.

281
00:18:39,551 --> 00:18:45,551
Pravno.

282
00:18:45,551 --> 00:18:47,551
kako smo

283
00:18:47,551 --> 00:18:54,550
Očekivano je.

284
00:18:54,550 --> 00:18:57,550
Drago mi je vidjeti te opet.

285
00:18:57,550 --> 00:19:02,550
Sada dobivam sentimentalan pozdrav.

286
00:19:02,550 --> 00:19:07,549
Nisam baš uzbuđen što ću ponovno raditi.

287
00:19:07,549 --> 00:19:11,549
Ovo je tvoja greška.

288
00:19:11,549 --> 00:19:15,549
Ti si najbolji kojeg sam ikad trenirao.

289
00:19:15,549 --> 00:19:19,548
Imaš veliki dar, čovječe.

290
00:19:19,548 --> 00:19:24,548
Nikada ti to nisam rekla, ali bila sam jako ljubomorna.

291
00:19:24,548 --> 00:19:28,548
Trebao bih biti polaskan.

292
00:19:28,548 --> 00:19:32,548
Ne mogu vjerovati da si otkrio moje kodno ime.

293
00:19:32,548 --> 00:19:37,547
Znao sam za ovaj dar.

294
00:19:37,547 --> 00:19:40,547
Pred nama je otvoren plan.

295
00:19:40,547 --> 00:19:43,547
Prelazak po danjem svjetlu vidjet će se sa strane.

296
00:19:43,547 --> 00:19:45,547
Pričekajte mrak.

297
00:19:45,547 --> 00:19:51,546
Idemo.

298
00:19:51,546 --> 00:19:56,546
Ne možemo ovo bez njega.

299
00:19:56,546 --> 00:20:25,544
Noć barem nije tako daleko.

300
00:20:25,544 --> 00:20:33,543
Primite ovo pismo sućuti od ljudi iz Varyja.

301
00:20:33,543 --> 00:20:35,543
Bomba koja...

302
00:20:35,543 --> 00:20:37,543
Nula kunga!

303
00:20:37,543 --> 00:20:39,543
Nema vremena za keramiku.

304
00:20:39,543 --> 00:21:05,541
Oni koji su stali jedni zbog drugih, a ne jedni zbog drugih.

305
00:21:05,541 --> 00:21:09,541
U redu, ovo je čista čistina kakvu ona može zamisliti.

306
00:21:09,541 --> 00:21:20,540
Svi, obratite pozornost.

307
00:21:20,540 --> 00:21:27,539
Da prestane!

308
00:21:27,539 --> 00:21:30,539
Što je to?

309
00:21:30,539 --> 00:21:34,539
Osjećam miris benzina.

310
00:21:34,539 --> 00:21:38,539
Koji smjer?

311
00:21:38,539 --> 00:21:40,538
Zaobiđi nas.

312
00:21:40,538 --> 00:21:44,538
Zasjeda.

313
00:21:44,538 --> 00:21:50,538
Hej, Jack, mogu li ići u šumu.

314
00:21:50,538 --> 00:21:53,537
U Belade Fogo.

315
00:21:53,537 --> 00:21:54,537
Sada možete doći i nazvati.

316
00:21:54,537 --> 00:21:56,537
Samo ga povucite dolje.

317
00:21:56,537 --> 00:21:58,537
Čuvaj glavu, kralju.

318
00:21:58,537 --> 00:22:03,537
Bit ćete sigurni.

319
00:22:03,537 --> 00:22:05,537
Koliko dugo ćemo ustati da ostanemo ovdje?

320
00:22:05,537 --> 00:22:07,536
Dođi sumrak.

321
00:22:07,536 --> 00:22:11,536
Opasno je krenuti za nama.

322
00:22:22,535 --> 00:22:23,535
Što ćemo sada?

323
00:22:23,535 --> 00:22:25,535
udari me.

324
00:22:25,535 --> 00:22:27,535
Sad su nas potpuno opkolili.

325
00:22:27,535 --> 00:22:28,535
Imaš ideju u meni, zar ne?

326
00:22:28,535 --> 00:22:30,535
Da, uvijek pokušavamo izvući svoj glas.

327
00:22:30,535 --> 00:22:33,535
Kakav ti je trbuhozbor ovih dana, ha?

328
00:22:33,535 --> 00:22:35,534
Zašto si tako miran?

329
00:22:35,534 --> 00:22:37,534
To nije izbor, to je nužnost.

330
00:22:37,534 --> 00:22:39,534
Ali ti si tu da izvučeš najbolje iz sebe i...

331
00:22:39,534 --> 00:22:40,534
Ali tko?

332
00:22:40,534 --> 00:22:41,534
Da.

333
00:22:41,534 --> 00:22:43,534
Mora postojati nešto što možemo učiniti.

334
00:22:43,534 --> 00:22:47,534
Izrežite ga.  Da nisi skinuo mikrofon s radija, mogli smo pozvati pojačanje.

335
00:22:47,534 --> 00:22:49,533
Što mislite i hoće li Gama poslati trupe?

336
00:22:49,533 --> 00:22:51,533
Znaš da se ova misija nikada nije dogodila.

337
00:22:51,533 --> 00:22:53,533
Znaš takvog tipa.

338
00:22:53,533 --> 00:22:54,533
Što mislite da će sljedeće učiniti?

339
00:22:54,533 --> 00:22:57,533
Ne, zamračit ćemo se i doći za nama.

340
00:22:57,533 --> 00:22:59,533
Da, samo ću pojesti malo laganog.

341
00:22:59,533 --> 00:23:01,533
Samo malo.

342
00:23:01,533 --> 00:23:03,532
Što ćeš ih ubiti?

343
00:23:03,532 --> 00:23:05,532
Da, jedan po jedan.

344
00:23:05,532 --> 00:23:07,532
Samo ih trebaju moći vidjeti.

345
00:23:07,532 --> 00:23:09,532
Odvrati me, u redu?

346
00:23:13,532 --> 00:23:14,532
Hej, stigli smo!

347
00:23:14,532 --> 00:23:15,532
Kod kuće!

348
00:23:22,531 --> 00:23:26,531
Ne možemo niti započeti pregovore dok ne priznaš da si dopustio Aldenquinu da se pobuni.

349
00:23:26,531 --> 00:23:28,531
Ne znam ništa o tome.

350
00:23:28,531 --> 00:23:30,531
Što više poričete, to smo bliže ratu.

351
00:23:30,531 --> 00:23:34,530
Možda tebi ne smeta što su ti skije napunjene američkim krstarećim projektilima, ali meni smeta.

352
00:23:34,530 --> 00:23:39,530
Jesu li sve te krstareće rakete štetnije od pobunjenika u mojoj zemlji koje potičete?

353
00:23:39,530 --> 00:23:40,530
ja...

354
00:23:40,530 --> 00:23:46,529
Ako je Algonquin ovdje, ako je ovdje, smatraj da me on štiti od tvog upada.

355
00:23:46,529 --> 00:23:50,529
Amerikanci su već tražili dopuštenje za prelazak zračnog prostora u multitocku.

356
00:23:50,529 --> 00:23:52,529
Nema blefa.

357
00:23:52,529 --> 00:23:55,529
Ti ne voliš Amerikance.

358
00:23:55,529 --> 00:23:57,529
general Gomber.

359
00:23:57,529 --> 00:24:00,528
Kad je to bilo o ljubavi?

360
00:24:02,528 --> 00:24:03,528
U REDU.

361
00:24:06,528 --> 00:24:08,528
Dat ću vam riječ.

362
00:24:08,528 --> 00:24:11,528
Naredit ću potpuno čišćenje zemlje.

363
00:24:11,528 --> 00:24:15,527
Ako je Algonquin tamo, vidjet ću dvojicu, on će otići za tjedan dana.

364
00:24:15,527 --> 00:24:16,527
ali...

365
00:24:16,527 --> 00:24:19,527
Trebam nešto zauzvrat.

366
00:24:19,527 --> 00:24:21,527
Ili moji ljudi neće razumjeti.

367
00:24:23,527 --> 00:24:24,527
U REDU.

368
00:24:24,527 --> 00:24:26,527
U REDU.

369
00:24:26,527 --> 00:24:29,526
Sada možemo početi pregovarati.

370
00:24:36,526 --> 00:24:37,526
U REDU?

371
00:24:37,526 --> 00:24:38,526
Da, da, dobro sam.

372
00:24:38,526 --> 00:24:39,526
Vrlo dobro, gospodo.

373
00:24:39,526 --> 00:24:41,526
Zaključaj i pogledaj.

374
00:24:41,526 --> 00:24:44,525
Pucajte nisko i mirno na tlu.

375
00:24:45,525 --> 00:24:47,525
Gdje je nestala?

376
00:24:48,525 --> 00:24:49,525
ne znam

377
00:24:49,525 --> 00:24:50,525
Možda po pomoć?

378
00:24:50,525 --> 00:24:54,525
Ako ode, pomoći će samo sebi.

379
00:24:54,525 --> 00:25:20,523
To je to, nemoj joj zamjeriti.

380
00:25:24,522 --> 00:25:31,522
Wally...

381
00:25:31,522 --> 00:25:44,521
AF također aktiviran.

382
00:25:44,521 --> 00:25:50,521
mini TV upravo zatvoren.

383
00:25:50,521 --> 00:26:06,519
Haha!  Htio si svjetlo.

384
00:26:06,519 --> 00:26:20,518
.

385
00:26:20,518 --> 00:26:22,518
Sve jasno!

386
00:26:22,518 --> 00:26:23,518
Sve čisto.

387
00:26:46,517 --> 00:26:47,517
Ovaj komad.

388
00:26:48,516 --> 00:26:50,516
Pa, mislio sam da je malo svjetlije.

389
00:26:50,516 --> 00:26:52,516
Naravno, Algonquin zna gdje smo.

390
00:26:52,516 --> 00:26:54,516
Ah, to te tjera da tako kažeš.

391
00:26:54,516 --> 00:26:56,516
Mislite li da je zasjeda bila otkriće?

392
00:26:56,516 --> 00:26:59,516
Vidi, želim da on krene za nama.

393
00:26:59,516 --> 00:27:00,516
Ubio je jednog od mojih ljudi.

394
00:27:00,516 --> 00:27:02,515
Što čini ovu osobu?

395
00:27:04,515 --> 00:27:06,515
Hej, gdje je Tyler?

396
00:27:07,515 --> 00:27:08,515
ne znam

397
00:27:08,515 --> 00:27:10,515
I je li to oružje?

398
00:27:10,515 --> 00:27:12,515
Da, upravo sam shvatio.

399
00:27:16,514 --> 00:27:18,514
Moja baza nas pokušava kontaktirati.

400
00:27:18,514 --> 00:27:21,514
Ne mogu odgovoriti.  zahvaljujući tebi.

401
00:27:21,514 --> 00:27:23,514
Pa, možete čuti, zar ne?

402
00:27:23,514 --> 00:27:24,514
Pogledajte što imaju za reći.

403
00:27:25,514 --> 00:27:27,514
Imajte noćni stolić.  Znaš li čitati?

404
00:27:27,514 --> 00:27:29,514
Inflirt, javi se u bazu.

405
00:27:29,514 --> 00:27:32,513
Prijavi misiju.  Ponoviti.  Prijavi misiju.

406
00:27:32,513 --> 00:27:33,513
Pravo.

407
00:27:33,513 --> 00:27:35,513
Ponoviti.  Povratak u bazu.

408
00:27:35,513 --> 00:27:38,513
Prijavi misiju.  Naručite izravno iz Lion's Heada.

409
00:27:38,513 --> 00:27:41,513
Naša misija je gotova.  Idemo.

410
00:27:42,513 --> 00:27:44,512
Oh, oh, oh, čekaj.

411
00:27:44,512 --> 00:27:46,512
Upravo ste rekli da je sada osobno.

412
00:27:46,512 --> 00:27:47,512
Što se s tim dogodilo?

413
00:27:47,512 --> 00:27:49,512
Nemam izbora.  Lavlja glava.

414
00:27:49,512 --> 00:27:51,512
Ovo je u Gamminoj kodnoj riječi.

415
00:27:51,512 --> 00:27:53,512
Naredba je stigla izravno od njega.

416
00:27:53,512 --> 00:27:55,512
Ali sklopio je dogovor s nama.

417
00:27:55,512 --> 00:27:57,512
Zašto bi sada stao?

418
00:27:57,512 --> 00:27:59,511
Možda imate bolju ponudu.

419
00:27:59,511 --> 00:28:01,511
Bilo od generala Conge ili Algonquina.

420
00:28:03,511 --> 00:28:05,511
Što misliš o ovome, Mombato?

421
00:28:10,511 --> 00:28:11,511
Uhvatio sam je.

422
00:28:11,511 --> 00:28:12,510
Da.

423
00:28:12,510 --> 00:28:15,510
Pobrinite se da ubijete tog gada.

424
00:28:21,510 --> 00:28:23,510
Pa, i mi sada moramo prekinuti.

425
00:28:23,510 --> 00:28:25,510
Mislim, samo smo nas dvoje.

426
00:28:25,510 --> 00:28:27,509
I ne zna se gdje je Tyler.

427
00:28:27,509 --> 00:28:35,509
Nemoj reći gdje.

428
00:28:37,509 --> 00:28:38,509
Iznenadio me.

429
00:28:38,509 --> 00:28:41,508
Sada ne mogu puno učiniti u vezi s tim, zar ne?

430
00:28:53,508 --> 00:28:55,507
Trebao bi ga ubiti
Moltauk i vojnici

431
00:28:55,507 --> 00:28:57,507
i uzmi nas zarobljenike,
što se dogodilo.

432
00:28:57,507 --> 00:29:00,507
Nije očekivao da će njegov prijatelj biti tako dobar strijelac.

433
00:29:00,507 --> 00:29:02,507
Što da radimo s tim?

434
00:29:04,507 --> 00:29:06,507
Kako bi bilo da slijedimo plan?

435
00:29:06,507 --> 00:29:08,506
Ti mi daj novac.  Dajem vam pobjedu CIA-e.

436
00:29:08,506 --> 00:29:10,506
Cutter nije dio ovoga.

437
00:29:10,506 --> 00:29:11,506
Dalje ruke od toga.

438
00:29:11,506 --> 00:29:13,506
Kako želite u ovom trenutku.

439
00:29:13,506 --> 00:29:15,506
Držimo se dogovora.

440
00:29:15,506 --> 00:29:17,506
Nas?

441
00:29:20,506 --> 00:29:21,506
Da, nas.

442
00:29:22,505 --> 00:29:24,505
Sjećaš se što sam rekao?

443
00:29:24,505 --> 00:29:26,505
Znaš li što želiš s Moltaukom i snagama?

444
00:29:26,505 --> 00:29:28,505
Prepustimo Cuttera i Jericha meni.

445
00:29:28,505 --> 00:29:29,505
Ja ću završiti.

446
00:29:45,504 --> 00:29:47,504
Nemoj to više nikada učiniti.

447
00:29:47,504 --> 00:29:49,504
Ovo ti je jedino jutro.

448
00:29:51,503 --> 00:29:53,503
Vidio sam Tylera.

449
00:29:53,503 --> 00:29:54,503
Je li on dobro?

450
00:29:54,503 --> 00:29:57,503
Cutter, on nije prijatelj za kojeg sam mislio da je.

451
00:29:57,503 --> 00:29:58,503
Što ovo znači?

452
00:29:58,503 --> 00:30:00,503
On radi za Algonquin.

453
00:30:00,503 --> 00:30:01,503
Što?

454
00:30:01,503 --> 00:30:02,503
Tyler to nikad ne bi učinio.

455
00:30:02,503 --> 00:30:05,502
Znam što sam čuo i što sam vidio.

456
00:30:05,502 --> 00:30:07,502
Bio je u logoru.

457
00:30:07,502 --> 00:30:08,502
To je smiješno.

458
00:30:08,502 --> 00:30:09,502
Vršio je izviđanje.

459
00:30:09,502 --> 00:30:11,502
Istraživanje područja, shvaćanje terena.

460
00:30:11,502 --> 00:30:12,502
To je udžbenik.

461
00:30:12,502 --> 00:30:14,502
Ona samo želi sabotirati stvari.

462
00:30:14,502 --> 00:30:16,502
Ona želi ubiti Algonquina za sebe.

463
00:30:16,502 --> 00:30:17,502
Uzmi sve zasluge.

464
00:30:18,502 --> 00:30:20,501
Vjeruješ li u ovo?

465
00:30:20,501 --> 00:30:21,501
Vjerujete li i vi u njega?

466
00:30:21,501 --> 00:30:23,501
Ne, naravno da ne.

467
00:30:30,501 --> 00:30:32,501
Skoro si se ubio.

468
00:30:32,501 --> 00:30:34,500
Nije se šalila s tim upozorenjem.

469
00:30:34,500 --> 00:30:35,500
Hajde, Cutter.

470
00:30:35,500 --> 00:30:36,500
Ona je labavi top.

471
00:30:36,500 --> 00:30:38,500
Vjerojatno je već eliminirala Tylera.

472
00:30:38,500 --> 00:30:39,500
Prevladajte turbulencije.

473
00:30:39,500 --> 00:30:41,500
Želiš li da cijeli svijet zna da smo ovdje?

474
00:30:43,500 --> 00:30:44,500
gdje si bio

475
00:30:44,500 --> 00:30:46,500
Samo sređivanje stvari kao u stara vremena.

476
00:30:46,500 --> 00:30:48,499
Provjera kampa Algonquin.

477
00:30:48,499 --> 00:30:50,499
Znaš me, samo želim vidjeti s čime se suočavamo.

478
00:30:50,499 --> 00:30:51,499
Dakle, blizu ste kampa.

479
00:30:51,499 --> 00:30:52,499
Blizu toga.

480
00:30:52,499 --> 00:30:54,499
Bila sam dovoljno blizu da osjetim njegov miris poslije brijanja.

481
00:30:54,499 --> 00:30:56,499
Što je odjednom s trećim stupnjem?

482
00:30:56,499 --> 00:30:59,499
Sheena kaže da ste se dogovorili s Algonquinom.

483
00:30:59,499 --> 00:31:01,498
Ovo je ludo.

484
00:31:01,498 --> 00:31:02,498
To je smiješno.

485
00:31:02,498 --> 00:31:04,498
Ide za njim da ga sama ubije.

486
00:31:04,498 --> 00:31:06,498
Moramo stići prvi.

487
00:31:06,498 --> 00:31:08,498
Ona će sve pokvariti.

488
00:31:08,498 --> 00:31:10,498
Cijelo ovo mjesto bit će kutija za natjecanje.

489
00:31:10,498 --> 00:31:12,498
Sve dobro.

490
00:31:12,498 --> 00:31:27,497
Idemo.

491
00:31:27,497 --> 00:31:29,496
Nadam se da ti je ugodno.

492
00:31:29,496 --> 00:31:31,496
Pa opet, kako možeš biti?

493
00:31:31,496 --> 00:31:36,496
Vi i vaši ljudi ste u neprijateljskoj zemlji bez podrške.

494
00:31:36,496 --> 00:31:38,496
Zatvorenik jednog luđaka.

495
00:31:38,496 --> 00:31:41,496
Trebao si se ubiti na tom polju.

496
00:31:41,496 --> 00:31:43,495
Znaš da si u pravu.

497
00:31:43,495 --> 00:31:46,495
Nisam siguran što se sada dogodilo, ali nije ni važno.

498
00:31:46,495 --> 00:31:52,495
Sve što sada treba je da CIA pošalje svog najboljeg snajperista da dovrši moj plan.

499
00:31:52,495 --> 00:31:55,495
I hoće.

500
00:31:58,494 --> 00:32:00,494
Ne mogu dobiti jasnu viziju.

501
00:32:00,494 --> 00:32:02,494
Mogao bih se isprašiti po guzici.

502
00:32:02,494 --> 00:32:04,494
Mislim da uvijek postoji ta šansa.

503
00:32:04,494 --> 00:32:07,494
U REDU.  Promjena planova.

504
00:32:07,494 --> 00:32:10,494
Jericho, uzmi snajpersku pušku.

505
00:32:10,494 --> 00:32:12,493
Lisa?

506
00:32:12,493 --> 00:32:14,493
Što se dovraga događa?

507
00:32:14,493 --> 00:32:15,493
Nije bila u pravu.

508
00:32:15,493 --> 00:32:16,493
Prodao si nas.

509
00:32:16,493 --> 00:32:19,493
Smjestio si nam, zar ne, Tyler?

510
00:32:19,493 --> 00:32:21,493
Uzmi pušku, dečko.

511
00:32:21,493 --> 00:32:22,493
Reži svog starog.

512
00:32:22,493 --> 00:32:24,493
Odigraj svoju 45 tamo mirno.

513
00:32:24,493 --> 00:32:26,492
Usmjerite svog psa na to mjesto kako biste to učinili.

514
00:32:26,492 --> 00:32:28,492
Puno za prodati svoju zemlju.

515
00:32:28,492 --> 00:32:31,492
Nisam jeftin, prijatelju, dječače.

516
00:32:31,492 --> 00:32:32,492
25 milijuna.

517
00:32:32,492 --> 00:32:35,492
Eto koliki je popust.

518
00:32:35,492 --> 00:32:37,492
Jericho, zauzmi položaj.

519
00:32:37,492 --> 00:32:39,491
Nisam razumio.

520
00:32:39,491 --> 00:32:40,491
Ne, razumijem.

521
00:32:40,491 --> 00:32:41,491
razumijem.

522
00:32:41,491 --> 00:32:45,491
Nijedan Gonkon ne bi želio ništa bolje da pošalje američki obavještajni sustav u vrtoglavicu.

523
00:32:45,491 --> 00:32:46,491
ha?

524
00:32:46,491 --> 00:32:49,491
Kao i Desert One, Somalija, Beirut.

525
00:32:49,491 --> 00:32:51,491
CIA šalje jedinicu da eliminira Algonquina.

526
00:32:51,491 --> 00:32:52,491
Umjesto toga, on ih skida.

527
00:32:52,491 --> 00:32:53,490
Dobiva sav dobar tisak.

528
00:32:53,490 --> 00:32:56,490
Dobili smo sav loš tisak i izgubili smo prestiž u svakoj zemlji svijeta.

529
00:32:56,490 --> 00:32:58,490
Jesam li dobro razumio?

530
00:32:58,490 --> 00:33:00,490
Više-manje.

531
00:33:00,490 --> 00:33:02,490
Najbolji dio dogovora je da vas Algonquin ostavi na miru.

532
00:33:02,490 --> 00:33:03,490
Oh što?

533
00:33:03,490 --> 00:33:04,490
Vrijeme pomicanja.

534
00:33:04,490 --> 00:33:06,490
Da.

535
00:33:06,490 --> 00:33:08,489
Što je s Jerichom ovdje?

536
00:33:08,489 --> 00:33:09,489
Oprosti, mali.

537
00:33:09,489 --> 00:33:13,489
Nitko ne bi stradao,
ali sada trebaju

538
00:33:13,489 --> 00:33:14,489
tijela za paradu
pred kamerama.

539
00:33:14,489 --> 00:33:16,489
I nekoliko snimaka upucavanja strijelca.

540
00:33:16,489 --> 00:33:19,489
Gospode, molim te, molim te, molim te, molim te nemoj me ubiti.

541
00:33:19,489 --> 00:33:20,489
Potez!

542
00:33:20,489 --> 00:33:21,488
Što ima, Tyler?

543
00:33:21,488 --> 00:33:22,488
ha?

544
00:33:22,488 --> 00:33:24,488
Ti si taj koji nije uspio prodati svoju zemlju.

545
00:33:24,488 --> 00:33:26,488
Vi ste se odrekli zastave.

546
00:33:26,488 --> 00:33:29,488
Ta je zastava postala malo teška, prijatelju.

547
00:33:29,488 --> 00:33:32,488
Pogotovo za 60 godina komesarskih prava.

548
00:33:32,488 --> 00:33:35,487
Trebalo bi ti puno vremena da to shvatiš, zar ne, Carter?

549
00:33:35,487 --> 00:33:38,487
Nisam ga do sada vidio.

550
00:33:38,487 --> 00:33:41,487
I ja sam se umorio.

551
00:33:41,487 --> 00:33:45,487
Svaki dan nova borba, novi udarac, a za što?

552
00:33:45,487 --> 00:33:47,487
Ali onda bi nas ovaj svijet promijenio.

553
00:33:47,487 --> 00:33:50,486
Dao bih mu 20 godina.

554
00:33:50,486 --> 00:33:53,486
20 godina sam vjerovao i bio u stanju napraviti razliku.

555
00:33:53,486 --> 00:33:55,486
Gdje?

556
00:33:55,486 --> 00:33:58,486
Gdje?

557
00:33:58,486 --> 00:34:00,486
Ako me nisi namjeravao ubiti, zašto si me poveo sa sobom?

558
00:34:00,486 --> 00:34:03,485
Tvrtka mi je naredila da te primim.

559
00:34:03,485 --> 00:34:07,485
Dakle, da su imali nastavak, ionako bih bio sjeban, pa evo nas.

560
00:34:07,485 --> 00:34:11,485
Hajde, Carter.

561
00:34:11,485 --> 00:34:13,485
Mogli bismo se razići.

562
00:34:13,485 --> 00:34:17,484
Nestajemo i nije nas briga hoće li cijeli ovaj svijet planuti.

563
00:34:17,484 --> 00:34:19,484
Sada ste u pravu.

564
00:34:19,484 --> 00:34:20,484
Odustao sam od firme.

565
00:34:20,484 --> 00:34:23,484
Odustao sam od dobre borbe.

566
00:34:23,484 --> 00:34:25,484
Odustao sam od svoje zemlje.

567
00:34:25,484 --> 00:34:26,484
Ali nikad ga nisam prevarila.

568
00:34:26,484 --> 00:34:28,484
Ne tjeraj me na ovo!

569
00:34:28,484 --> 00:34:29,484
Što učiniti, ha?

570
00:34:29,484 --> 00:34:33,483
Provjerite svoj časopis.  Zamijenit će ga praznim isječkom.

571
00:34:43,483 --> 00:34:44,483
Što je to bilo?

572
00:34:44,483 --> 00:34:47,482
Ne koristim inkviziciju, ali ne uzimamo svoj štapić.

573
00:34:49,482 --> 00:34:50,482
Otkriti.

574
00:34:50,482 --> 00:34:52,482
Budite oprezni, to bi mogla biti zamka.

575
00:34:52,482 --> 00:34:59,481
Ići!

576
00:35:22,480 --> 00:35:27,479
Ići!

577
00:35:53,478 --> 00:35:54,478
Izvješće!

578
00:35:54,478 --> 00:35:56,477
Karavan!

579
00:35:56,477 --> 00:35:58,477
Između!

580
00:35:58,477 --> 00:36:01,477
Bilo tko!

581
00:36:01,477 --> 00:36:26,475
Između!

582
00:36:26,475 --> 00:36:33,475
Idemo!

583
00:36:56,473 --> 00:37:03,473
Idemo!

584
00:37:03,473 --> 00:37:09,472
Idemo!

585
00:37:09,472 --> 00:37:17,472
Idemo!

586
00:37:17,472 --> 00:37:23,471
Siguran si!

587
00:37:23,471 --> 00:37:27,471
Igra je gotova, prijatelju.

588
00:37:27,471 --> 00:37:30,471
Možda sam arogantan, ali mislim da me ne možeš ubiti.

589
00:37:30,471 --> 00:37:32,471
Misliš li da me poznaješ, Carter?

590
00:37:32,471 --> 00:37:37,470
Ne razmišljaj previše.

591
00:37:37,470 --> 00:37:42,470
Ovo mi sada znači sve.

592
00:37:42,470 --> 00:37:55,469
Čekaj, samo...

593
00:37:55,469 --> 00:38:01,469
Samo čekaj, samo...

594
00:38:01,469 --> 00:38:07,468
Samo čekaj, samo...

595
00:38:07,468 --> 00:38:10,468
Hej, hej, hej.

596
00:38:10,468 --> 00:38:14,468
Što radiš s vragom?

597
00:38:14,468 --> 00:38:18,467
Idemo! Idemo!

598
00:38:18,467 --> 00:38:23,467
Ići!

599
00:38:23,467 --> 00:38:50,465
Vrijeme.

600
00:38:50,465 --> 00:39:05,464
Zadovoljstvo mi je objaviti da su naše dvije vlade, radeći zajedno, uspjele osloboditi regiju ozloglašenog Tejariis Algonquina, dokazujući da je moguće raditi zajedno unatoč našim razlikama.

601
00:39:05,464 --> 00:39:22,463
I u tu svrhu, kao gestu dobre volje, predao sam kontrolu nad spornom regijom Kombala velikoj božanskoj zemlji.

602
00:39:22,463 --> 00:39:26,462
Generale Tonga, vaše izvješće.

603
00:39:26,462 --> 00:39:28,462
Već je na vašem stolu, gospodine.

604
00:39:28,462 --> 00:39:37,462
Uzrok smrti.

605
00:39:37,462 --> 00:39:44,461
Algonquinovo tijelo je bilo opustošeno od strane životinja kada smo ga pronašli, ali u potiljku mu je bio metak ubojica.

606
00:39:44,461 --> 00:39:47,461
Dobro Dobro.

607
00:39:47,461 --> 00:39:51,461
Pobrinite se da CIA dobije tijelo.

608
00:39:51,461 --> 00:39:53,461
Vidjeli ste da je Momboto zabrinut.

609
00:39:53,461 --> 00:39:57,460
Želite li još nešto prijaviti?

610
00:39:57,460 --> 00:40:01,460
Imam priču.

611
00:39:58,460 --> 00:40:18,459
Mississippi

612
00:40:01,460 --> 00:40:02,460
Bio sam izravno

613
00:40:02,460 --> 00:40:09,459
BL Oo Ci, ali već jesam

614
00:40:09,459 --> 00:40:13,459
magarac, dobar poljubac.

615
00:40:13,459 --> 00:40:15,459
uvijek čeka

616
00:40:13,459 --> 00:40:15,979
Ali tada sam bio

617
00:40:15,459 --> 00:40:17,459
za jednu

618
00:40:17,459 --> 00:40:20,459
Glavni Pan.

619
00:40:18,459 --> 00:40:20,079
Zdravo?

620
00:40:20,459 --> 00:40:21,459
Dobro jutro.

621
00:40:21,459 --> 00:40:25,458
Student je napravio državni udar

622
00:40:25,458 --> 00:40:28,458
i poginuo u borbi.

623
00:40:31,458 --> 00:40:33,458
ne znam zašto,
možda je samo

624
00:40:33,458 --> 00:40:36,457
osveta za
sve dobro što je učinio.

625
00:40:40,457 --> 00:40:41,457
Jericho je dobar dečko.

626
00:40:42,457 --> 00:40:44,457
Mnogo me podsjeća na mene kada

627
00:40:46,457 --> 00:40:47,457
Tyler me trenira.

628
00:40:48,457 --> 00:40:49,457
Rezač.

629
00:40:49,457 --> 00:40:50,456
ne znam

630
00:40:56,456 --> 00:41:01,456
Kad bih te mogao dodirnuti, nestala bi sva bol.

631
00:41:03,456 --> 00:41:04,455
mogao sam.

632
00:41:05,455 --> 00:41:06,455
br.

633
00:41:07,455 --> 00:41:08,455
ne hvala

634
00:41:09,455 --> 00:41:11,455
Nije se radilo o tome
ja, radilo se o Dahliji

635
00:41:11,455 --> 00:41:14,455
učini što si morao
biti gotovo, znam to.

636
00:41:14,455 --> 00:41:16,455
Tyler je sam birao.

637
00:41:16,455 --> 00:41:21,454
Ipak, bit će čudno znati da ga više nema.